C MUDADA EN 9 IMPROPIA 6 EN, QUE ES LO MISMO, SEGUN PROBÉ EN MIS Reflexiones sobre la ortografia castellana DEL MAESTRO ANTONIO DE LEBRIJA.

Cachexia, jaqueca.

C MUDADA EN ch.

Aprovecer, verbo anticuado, aprovechar; lactuca, lechuga; marcido, marchito.

Delectare, deleitar.

C MUDADA EN ¿.

C MUDADA EN 1, LETRA PROPIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA, SEGUN LO PROBÉ EN MIS Reflexiones.

Clamare, llamar; clavis, llave.

C PROPIAMENTE TAL, MUDADA EN qu, Ó POR MEJOR DECIR, PERMANECIENDO C PROPIA, PORQUE ÉSTA Y LA qu SON UNA MISMA LETRA, SEGUN EL PRINCIPIO QUINTO Y EL CAPÍTULO SEXTO DE LA ORTOGRAFÍA DEL MAESTRO LEBRIJA.

Arca, arquero, arquilla; barca, barquero, barquilla; caseo, queso; cremare, quemar; hic, aquí; halece, arenque; chimera, quimera; peco, pequé; saco, saqué; troco, anticuado, ahora trueco, troqué; vaco, vaqué.

C MUDADA EN t.

Marculo, martillo.

C MUDADA EN Z.

Ericeo, erizo, de donde viene erizarse; lancea, lanza; lumbricus, lombriz.

Eccho, eco.

CH QUITADA DEL MEDIO.

CH QUEDANDO C PROPIA SIN ASPIRACION.

Character, carácter; charitate, caridad; charta, carta; cholera, cólera; chorda, cuerda; chorus, coro; anchora, áncora; eucharistia, eucaristía; nucha, muca; schola, escuela.

CH MUDADA EN C IMPROPIA SIN ASPIRACION.

Schedula, cédula; chimera, cimera, que quiere decir devisa ó divisa; chirurgia, cirujía; schisma, cisma.

Stomacho, estómago.

CH MUDADA EN g.

CH Ó C ASPIRADA (QUE ES LO MISMO), MUDADA EN ch,

LETRA ESPAÑOLA NO ASpirada.

Concha, concha.

CH MUDADA EN qu.

Cherub, querubin; chimera, quimera; alchymia, alquimia; machinari, maquinar; Rachel, Raquel.

Brachio, brazo.

CH MUDADA EN Z.

CH MUDADA EN ll.

Clamare, llamar; clavis, llave.

CT MUDADAS EN ch.

Aquædrectu, aguaducho; biscocto, biscocho; cinctu, cincho;

despectu, despecho; interdicto, entredicho; facto, hecho; lucta, lucha; melcoctum, melcocha; nocte, noche; octo, ocho; pectore, pecho; refecto, rehecho; Sanctio, Sancho; tractu, trecho.

D.

D AÑADIDA AL PRINCIPIO.

Intro, dentro; spolio, despojo; iaspis, diáspero; unde, donde; aurata, dorada.

D QUITADA DEL PRINCIPIO.

Diurnale, jornal; Domingo, Mingo.

D AÑADIDA AL MEDIO.

Moretum, almodrote; adventus, avenida; humile, humilde

cosa.

D QUITADA DEL MEDIO.

Podium, apoyo; adjuvo, ayudo; cadere, caer; credere, creer; desiderare, desear; excludere, excluir; fido, fio; fidele, fiel cosa; hodie, hoy; judicium, juicio; laudare, loar; medietate, mitad; paradiso, paraíso; peditones, peones; Pedro, Pero; sedere, seer, verbo anticuado; radere, raer; de prodesse se dijo antiguamente prodeza, y ahora proeza; tæda, tea; videre, ver.

D AÑADIDA AL FIN.

Abba, abad.

D QUITADA DEL FIN.

Ad, a; volá, lee, oí, por la figura apócope, en lugar de vo

lad, leed, oid, es muy frecuente en los que aman la suavidad, y singularmente en los poetas, maestros de la dulzura del decir.

D QUITADA DEL MEDIO Y FIN.

Cercanidad, diccion anticuada, cercanía.

D MUDADA EN 9 PROPIA.

Dama, gama ó gamo; dasypo, gazapo.

D MUDADA EN g IMPROPIA 6j, QUE ES LO MISMO, COMO LO ENSEÑÉ EN MIS Reflexiones.

Chartada, nombre púnico, que significa nueva ciudad, Cartago, hoy Cartagena; mandere, manjar.

D MUDADA EN 1.

Canda, cola; comedone, comilon; odor, olor.

D

MUDADA EN rr, LETRA DOBLE EN LA FIGURA Y ÚNICA EN EL VALOR, COMO LO ENSEÑÉ EN MIS Reflexiones. Cicada, cigarra.

D MUDADA EN S.

Ad satis, latin bárbaro, assás, diccion anticuada; præda, presa.

E.

E AÑADIDA AL PRINCIPIO.

Scamno, escaño; sphæra, esfera; smaragdus, esmeralda; sparto, esparto; sternutare, estornudar, etc.

E QUITADA DEL PRINCIPIO.

Eleemosyna, limosna.

Sinistro, siniestro.

E AÑADIDA AL MEDIO.

E QUITADA DEL MEDIO.

Aperire, abrir; lancea, lanza; liberare, librar; operari, operar, anticuado, ahora obrar; palea, paja; vinea, viña.

E AÑADIDA AL FIN.

Sirop, voz árabe, jarope.

E QUITADA DEL FIN.

Altare, altar; bullire, bullir; collare, collar; cubile, cubil; digitale, dedal; sterile, estéril; frontale, frontal; legione, legion; mare, mar; navigare, navegar; occidentale, occidental cosa; palmare, palmar cosa; quale, cual cosa; rete, red; sine, sin; timere, temer; vestire, vestir.

E MUDADA EN α.

Insero, insertum, ensartar; verrere, barrer; camere, cámara; dies, dia.

E MUDADA EN 9.

Teneo, tengo.

E MUDADA EN i.

Ecclesia, iglesia; aer, aire; Enneco, Iñigo; Ebusa, Ibiza; castello, castillo; denario, dinero; meo, mio; nec, ni; peto, pido; racemo, racimo; sella, silla.