Hopa. Vestidura, túnica, sotana. 435. Imos. Vamos, de ir. 1510. Ir. Juntándose con otros verbos hacia veces de auxiliar, como fuestes entender, por entendisteis. 690, 736, 740, 742, etc. Pagado, da. Contento, satisfecho. 188. Jaque. Especie de vestidura, como jaqueti- | Pagado (faser pagado). Pagar. 322. L Ladronia. Latrocinio. 51. Langero. El hombre ó soldado armado con lanza. 516. Lasrador. Paciente, doliente. 1562. Laydo, da. Feo, insulso. 120. Ledo, da. Alegre. 857. Librar. Deliberar, despachar, sentenciar. 215, 620. Lisonjador. Lisonjero. 280, 701. Logar. Tomar logar, hacer alguna cosa, o aprovecharse de la oportunidad de hacer la. 41. Llorado, da. Aborrecido, detestado. 1408. Lumbroso, sa. Luminoso, resplandeciente. 833, RI Magera. Lo mismo que maguer. 889. Maginar. Imaginar. 1034. Maguer. Aunque, 885. Maguera. Lo mismo que Maguer. 912. Parcionero, ra. Participante. 1507, 882. Pasiguamiento. Apaciguamiento, paz. 1484. Pataco, ca. Tonto, acaso pacato, por transposicion, en la significacion de apocado ó cobarde. 335. Pedido. Súplica, peticion. 1323. Perdonanza. Perdon. 747. Pleytear. Hacer pleitesia, tratar de convenio. 497. Pleytesia. Convenio, composicion. 327. Segudido, da. Seguido. 330. Segurar. Asegurar. 1182. Sendrear. Alligir, castigar. 285. Sentenciar. Condenar. 1375. V. Condepnado. Sermonar. Predicar. 1230. Si. Así. 1287. So. Suyo. 1506. Sobrepujamiento. Exceso. 348. Sosanno. Enojo, enfado. 657. Speciado, da. Desocupado, ocioso, el que está despacio. 869. Spantable. Espantoso. 933. Spiritu rasonable. Alma racional. 187. T Tabardo. Vestidura, especie de casacon que servia de abrigo. 429. Tajador. El que taja ó trincha. 479, Tanto que. Con tal que. 222. Magulladora. Herida, llaga, contusion. 156. Pleytesia. Cometer pleitesía á alguno, es Testiguar. Atestiguar. 1261. Majar. Castigar, afligir, mortificar. 1019. Maldicho, cha. Maldito. 1425. Mamantar. Dar leche la madre al hijo. 903. Mandamiento. Potestad. 1427. Mansellado, da. Afligido, arrepentido. 54. Manton. Manto, capa. 332. tratar con alguno de convenio. 323. Pobredat. Pobreza. 983. Ponimiento. Impuesto, tributo. 260. Ponimiento. Escritura, libranza. 469. Ponimiento. 1114. Precido, da. Precito, réprobo. 1134. Privado. Presto. 1061. Tinfano. Timpano, instrumento músico. 1122. Tirador. El que quita algo. 896. Tirar. Quitar. 1402. Tirarse. Quitarşe. 235. Todavia. Siempre. 112, 1394. Manna. Maña y tambien abreviatura de ma- Profazar. Denostar, tratar mal de palabra. Tornés. Moneda de poco valor. 282. Tortiçero, ra. Torcido, injusto. 926, 1559. Tragonia. Glotonería. 100. Traspasamiento. Quebrantamiento, infrac cion de alguna ley. 1417. Tremor. Temblor, miedo. 718. Trena. Parece adorno de vestido, como faia, galon, lazo, etc. 357. Tribulanza.. Tribulacion. 844. Tristura. Tristeza. 408. Trompar. Tocar, tañer. Acaso viene de trompa. 319. Val. Vale. De valer. 77. Valdiamente. Con abandono, sin qué ni paja qué. 324. Refertero, ra. Porfiado, terco, amigo de Valla. Valor, precio. 51. reyertas. 994. Refesar. Parece envilecer, hacer vulgar Vejedat. Vejez. 1180. y Versete. Versículo, estribillo. $29. Resollo. Resuello, espíritu, inspiracion. 1257. Roan. Tela así llamada por la ciudad de Roan Sabidor. Sabio, letrado. 207. Salvamiento. Salvacion. 1509. Violete. Violado, morado. 310. Viraton. Arma antigua, saeta, lanza. 514. Virtud. Auxilio, gracia. 1506. Usuria. Usura. 74. X Ximonia. Simonia. 77. Ya quando. Algun dia, con el tiempo. 1556, Yucar o incal. Importa, conviene. 801. Abredes. Tendréis. 1286. Acorrer. Socorrer. 1106. Acostȧuanse. Acercábanse. 1546. POEMA DE ALFONSO ONCENO'. Acucioso. Afanoso, ambicioso. 2054. Auerán. Habrán, tendrán. 973, 2398. Auian. Habian. 56. Auré. Tendré. 110. Aya. Tenga. 514. Açor. Ave de rapiña, con que se cazaba an- Ayna. Presto, pronto, en seguida, 172, 1534. tiguamente. 264. Adargas. Escudos de moros, generalmente Albornós. Capa, manto ó abrigo árabe. 1721. Alegauan. Allegaban, acercaban. 353. Alfaquis de la ley. Doctores muzlitas, sabios Algara. Escursion, correría de gente que va Algos. Haberes. 73. Aljamia. Lengua corrompida que hablaban los moros y mudejares, mezcla de árabe y español. 1293. Ayuntóse. Juntose. 54. B Barinete. Especie de capacete ó yelmo. 1645. Bia. Via, camino. 2432. Biéredes. Viereis. 1286. Deçieron. Bajaron, descendieron. 67. acicalado, Dedes. Deis. 123. Bofordaban. Juego de arrojar bofordos ó Dedesme. Dadme. 2414. Defendedor. Defensor. 57. Deoda. Deuda. 218. Departir. Arreglar, quitar, evitar. 74. Bofordando. Jugando con bofordos, arro- Detenencia. Detencion. 158. Braçeros. Fuertes, valientes, de armas to- Dexieron. Dijeron. 55, 91. Brauesa. Valor, ánimo, bravura, 1428. Allesa. Altura, elevacion, importancia. 401, Brunnuelos. Buñuelos. 926. 1296. Amaldos. Amadlos. 155. Amos. Ambos. 46, 1799. Amostrando. Mostrando, demostrando. 88. Bulda. Bula. 642. Cabdiello. Caudillo. 1315. Annafiles. Trompetas usadas por los moros. Cannos. Fuentes, caños. 398. 1644. Apaladinar. Proteger, explicar, demostrar. 244. Castiella. Castilla, tierra de los castillos, A poca de sason. A poco, al cabo de poco, á Castigos. Consejos, reflexiones. 116. Catiuar. Cautivar, aprisionar. 94. Apostadas. Bien puestas, formadas, coloca- Caua. Cava, foso. 1961. das. 30. Apriessa. Aprisa, de prisa. 258. Aquesta. Esta. 71. Aqueste. Este. 196. Aquesto. Esto. 59. Araual. Arrabal. 21. Arauia. Arabía, árabe, idioma de los moros. Asas. Bastante. 101. Asconas. Especie de lanzas. 439, 2155. Astragando. Estragando, destruyendo. 81. Atal. Semejante. 313. Alan. Tan. 9. Atanto. Todo esto. 13. Aturar. urar. 651. Auede. Tened. 1491. Auedes. Habeis, teneis. 103, 114, 126. Auenir. Avenir, acordar. 74. Auer. Dinero, cantidad, haberes. 14. 1 Los números denotan las coplas. Cobrásedes. Cobraseis, recobraseis. 96. tes. 1973. Comedid. Pensad. 171. Conbusco. Con vos. 113. Conortaua. Consolaba, animaba. 1867. Costanera, Costado, lado, ala de ejército. Diésedes. Dieseis. 97. Dito. Dicto, declaro. 1382. Diuos. Os dí, vos dí. 1251. Donas. Regalos, dádivas. 1892. Donsel. Jóven, muchacho. Más generalmen E Emiente. En miente, en memoria. 145. Escontra. Contra. 312, 1482. Espartiéronse. Acabáronse, concluyeron. 671. Espedieron. Despidieron. 9. Esprandor. Esplendor. 1309. Estauan. Estaban. 64. Estodieron. Estuvieron. 989. Estormentos. Instrumentos. 406. Estrado. Lugar de recibimiento, salon de Estragados. Estragados, destruidos, 92. Euasiado (y enasiado). Desertor, prófugo. 1067. Exabeba morisca. Especie de instrumento músico. 403. Criasson. Súbditos, criados, vasallos, pro- Fabla. Habla. 39. sapia. 357, 1308. Crua. Cruda. 170, 230. Cumunal. Comunal, comun. 76. Curauan. Cuidaban. 982. Cuyda. Piensa. 17. Cuydando. Pensando, meditando. 102. Fablar. Hablar. 100. Fablaua. Hablaba. 6. Fabró. Hablo. 227. Fadas, fado. Hadas, hado, suerte, mala ventura. 879. Falaguero. Halagüeño. 396. Ffiso. Hizo. 76. Ffoja. Hoja. 101. Fforce. Fuerce, obligue. 129. Fincaua. Quedaba, permanecia. 47. Fisico mayor. Médico principal. 342. Flabaré. Fablaré, hablaré, 884. Flablo. Habló. 208. Fiusa. A fiusa de vençer. 1286. Mannana. Mañana. 219. Mansiella. Mancilla, desgracia. 41. Mesnada. Ejército, gente armada. 4. Fleyresia. Los freires de las órdenes milita- Miraglos. Milagros. 1088. Rencon. Rincon, 929. Resonado. Con juicio, razonadamente. 1218. Rrasonaua. Hablaba, conversaba. 222. Rrauiosa. Rabiosa. 2397. Rrecoa. Recua, los bagajes. 1330. Rrecudió. Respondió, satisfizo. 1589. Rrefertero. Pendenciero, porfiado, amigo de reyertas. 1997. Rregnaredes. Regnaréis. 240. Sabençia. Sabiduría. 113. Saboroso. Sabroso. 1940. Sabras. Especie de embarcaciones de los moros. 2246. Sanna. Saña, rabia, queja. 1296. Sennor. Señor. 87. Nave boyante. Embarcacion grande, cor- Seruir. Servir. 24. pulenta. 612. Nicue. Nieve. 1483. Non dubdar. No temer. 116. Nueuas. Nuevas, noticias. 924. Omne. Hombre. 121. Otorgados. Convenidos. 1291. Galdifa. Califa. Suprema autoridad entre Quieron. Tuvieron. 912. los mahometanos. 919. Galeas. Galeras. Nombre de ciertas embar Quo. Tuvo. 11, 100. Palaser. Placer. 1989. Parades. Evitais, precaveis. 1190. Peonada. Infantería, tropas de á pié. 1324. Pletesia. Pleito homenaje, satisfaccion. 1988. | Plouavan. Poblaban. 284. Plouecho. Provecho. 592. Pobraçion. Poblacion. 929, 1055. ` Pobrar. Poblar. 2394. Pobraron. Poblaron. 2394. Pornán. Pondrán. 911. Pornemos, Pondremos. 1582. |