Imágenes de página
PDF
ePub

in the face before; but it was only displayed in all its purity then, when all earthly things had vanished from his sight at the approach of death. Such was the end of our Púshkin. I will describe in a few words what followed. Most fortunately, I remembered, before it was too late, that it was necessary to take a cast of the mask; this was executed without loss of time. His features had not yet entirely changed. It cannot be denied that the first expression which death had given them, was not preserved in them; but we now all possess an attractive portrait, a fac-simile of the features, and which images-not death, but a deep, majestic slumber. I will not relate to you the state in which was the poor wife-many good friends remained inseparably with her, the Princess Viázem skii, Elizabeth Zaguájskii, the Count and Countess Stroganoff. The Count took upon himself all the arrangements for the funeral. After remaining some time longer in the house, I went away to Vielhórskii's to dinner; there were assembled all the other persons who, like myself, had seen Pushkin's last moments; and he himself had been invited, three days before, to this din

ner

it was to celebrate my birth-day. On the following morning we, his friends, with our own hands, laid Pushkin in the coffin; and on the evening of the succeeding day, we transported him to the Koninshennaia (the Imperial Stables) Church. And during the whole of these two days, the drawing-room where he lay in his coffin was incessantly full of people. It may be safely asserted that more than ten thousand persons visited it, in order to obtain one look at him: many were in tears, others stood long immoveable, and seemed as though they wished to behold his face; there was something inexpressibly striking in his immobility amid all this movement, and something mysteriously touching in the prayer which was heard so gently and so uniformly murmured amid that confused murmur of whispered conversation. The funeral service was performed on the 1st of February. Many of our greatest nobles, and many of the foreign ministers, were in the church. We carried the coffin with our own hands to the vault, where it was to remain

until the moment of its being taken out of the city. On the 3d of February, at ten o'clock in the evening, we assembled for the last time around all that remained to us of Pushkin; the last requiem was sung; the case which contained the coffin was placed upon a sledge; at midnight the sledge set off; by the light of the moon I followed it for some moments with my eyes; it soon turned the corner of a house; and all that once was Pushkin was lost for ever from my sight. V. JUKOVSKII.

The body was accompanied by Turgénieff. Púshkin had more than once said to his wife, that he desired to be buried in the monastery of the Assumption at Sviatogórsk, where his mother had recently been interred. This monastery is situated in the government (province) of Pskoff, and in the riding of Opótchkoff, at about four versts from the country-house and hamlet of Mikhailovskoë, where Pushkin passed several years of his poetic life. On the 4th, at nine o'clock in the evening, the corpse arrived at Pskoff, from whence, conformably to the excellent arrangements made by the provincial government, it was forwarded on the same night, and the morning of the 5th, through the town of Ostroff to the Sviatogórsk monastery, where it arrived as early as seven o'clock in the evening. The dead man glided to his last abode, past his own deserted cottage, past the three beloved firs which he had planted not long before. The body was placed upon the holy hill (sviatáia gorá, from whence the monastery takes its name,) in the cathedral church of the Assumption, and a requiem was performed in the evening. All night long workmen were employed in digging a grave beside the spot where his mother reposes. On the following day, as soon as it was light, at the conclusion of divine service, the last requiem was chanted, and the coffin was lowered into the grave, in the presence of Turgénieff and the peasants of Pushkin's estate, who had come from the village of Mikhailovskoë to pay the last honour to their kind landlord. Very strangely to the ears of the bystanders sounded the words of the Bible, accompanying the handful of earth as it was cast upon Pushkin-"earth thou art!"

THE NOVEL AND THE DRAMA.

(SOME ADVICE TO AN AUTHOR.)

You tell me, my dear Eugenius, that you are hesitating between the novel and the drama: you know not which to attack; and you wish me to give you some suggestions on the subject. You are candid enough to say that it is not point-blank advice that you ask, which you would probably heed just as much as good counsel is generally heeded by those who apply for it; but you would have me lay before you such ideas as may occur to me, in order that you may have the picking and choosing amongst them, with the chance of finding something to your mind-something which may assist you to a decision. Artists in arabesque get an idea by watching the shifting forms of the kaleidoscope; in the same manner you hope-if I will but turn my mind about a little-that some lucky adjustment of its fragments of observation may help you to a serviceable thought or two. At all events, you shall not have to complain of too much method in what follows.

If I could only, my dear Eugenius, persuade you to leave them both alone!-drama and novel both! But this is hopeless. The love one bears to a woman may be conquered-not indeed by good counsel, but by speedy flight; but the passion that draws us to poetry and romance can only die out, it cannot be expelled; for in this passion, go where we will, we carry our Helen with us. She steals upon us at each unguarded moment, and renews in secret her kisses upon our lip. Well, if I cannot persuade you to leave both alone, my next advice is that you attack both; for if you endeavour to express in either of these forms of composition all that is probably fermenting in your mind, the chance is that you spoil your work.

And by all means lay your hands first upon the drama. True, it is the higher aim of the two, and I will not pretend to augur any very brilliant success. But still it is the more appropriate to the first ebullitions of genius, and the spasmodic efforts of

youth. The heart is at this time full of poetry, which, be its value what it may, must be got rid of before the stream of prose will run clear. Besides, the very effort of verse seems necessary to this age, which disdains a facile task, and seeks to expend its utmost vigour on its chosen labour. Moreover, to write a good novel one should have passed through the springtime and enthusiasm of youth-one should be able to survey life with some degree of tranquillity; neither wrapped in its illusions, nor full of indignation at its discovered hollowness. At two-and-twenty, even if the heart is not burning with fever heat of some kind-some enthusiastic passion or misanthropical disgustthe head at least is preoccupied with some engrossing idea, which so besets the man, that he can see nothing clearly in the world around him. At this age he has a philosophy, a metaphysical system, which he really believes in, (a species of delusion the first to quit us,) and he persists in seeing his dogma reflected to him from all sides. This is supportable, or may be disguised in poetry; it becomes intolerable in prose. Add to all which, that the writer of a novel should have had some experience in the realities of life, a certain empirical knowledge of the manner in which the passions develop themselves in men and women. The high ideal forms of good and evil he may learn from his own heart; but there is in actual life, so to speak, a vulgar monstrosity which must be seen to be credited. I can figure to myself the writer of a drama musing out his subject in solitude, whether the solitude of the seashore or of a garret in London; but the successful novelist must have mingled with the world, and should know whatever the club, the drawing-room, and, above all, the boudoir can reveal to him.

Of course it is understood between us, that in speaking of the drama we make no reference to the stage. Indeed, you can hardly contemplate

680

The Novel and the Drama.

writing for the stage, as there is no
stage to write for. We speak of the
drama solely as a form of composition,
presented, like any other, to the reader.
I have heard the opinion expressed
that the drama, viewed as a compo-
sition designed only to be read, is
destined to be entirely superseded by
the novel, which admits of so great a
variety of material being worked into
its structure, and affords an unrivalled
scope for the development both of story
and of character. To me it seems that
the drama, especially in its more classic
form, apart from its application to
the stage, has a vitality of its own,
and will stand its ground in literature,
let the novel advance as it may.

All the passions of man represent
themselves in his speech, the great
prerogative of the human being;
almost every thing he does is trans-
acted through the medium of speech,
or accompanied by it; even in solitude
his thoughts are thrown into words,
which are frequently uttered aloud,
and the soliloquy is wellnigh as na-
tural as the dialogue. Give, therefore, a
fair representation of the speech of men
throughout every great transaction,
and you give the best and truest re-
presentations of their actions and their
passions, and this in the briefest form
possible. You have all that is essen-
tial to the most faithful portrait, with-
out the distraction of detail and cir-
With a reader of the
cumstance.
drama the eye is little exercised; he
seems to be brought into immediate
contact with the minds of those ima-
ginary persons who are rather think-
ing and feeling, than acting before him.
To this select representation of hu-
manity is added the charm of verse,
the strange power of harmonizing
diction. If the drama rarely capti-
vates the eye, it takes possession of the
ear. May it never lose its appropri-
ate language of verse-that language
which so well comports with its high
ideal character, being one which, as a
French poet has happily expressed it,
the world understands, but does not
speak-

"Elle a cela pour elle-
Que le monde l'entend, et ne la parle
pas!"

The drama is peculiarly appropriate
to the ideal; and it seems to me that
the very fact, that whatever appertains

to the middle region of art, or requires
the aid of much circumstance and de-
tail, has found in the novel a far more
perfect development, ought to induce
us to purify the drama, and retain
amongst us its most exalted type. It
is in vain that it strives to compete
with the novel in the intricacy of its
plot, in the number of its dramatis
persona, in the representation of the pe-
These have
culiarities, or as they used to be called,
the humours of men.
now a better scene for their exhibition
than the old five-act play, or tragi-
comedy, could afford them; but the
high passions of mankind, whatever
is most elevated or most tender, what-
ever naturally leads the mind, be it
good or evil, to profound contempla-
tion-this will still find its most com-
plete, and powerful, and graceful de-
velopment in the poetic form of the
drama.

The novel and the drama have thus
their several characteristics. Do you
wish to hurry on your reader with an
untiring curiosity? you will, of course,
select the novel. Do you wish to
hold him lingering, meditative, to
your pages-pages which he shall
turn backwards as well as forwards?
you were wise to choose the drama.
Both should have character, and pas-
sion, and incident; but in the first the
interest of the story should pervade
the whole, in the second the interest
of the passion should predominate. If
you write a novel, do not expect your
readers very often to stand still and
meditate profoundly; if you write a
drama, forego entirely the charm of
curiosity. Do not hope, by any contri-
vance of your plot, to entrap or al-
lure the attention of your readers, who
must come to you there is no help
for it-with something of the spirit,
and something of the unwillingness, of
the student. What some man of ge-
nius may one day perform, or not
perform, it were presumptuous to as-
sert; for it is the privilege of genius
to prove to the critic what is possible;
but, speaking according to our present
lights, we should say that the sustain-
ing of the main characteristic interest
of the novel, is incompatible with the
more intense efforts of reflection or of
poetry. One cannot be dragged on
and chained to the spot at the same
time. Some one may arise who shall

combine the genius of Lord Byron and of Sir Walter Scott; but till the prodigy makes his appearance, I shall continue to think that no intellectual chymistry could present to us, in one compound, the charms of Ivanhoe and of Sardanapalus.

I should be very ungrateful-I who have been an idle man-if I underrated the novel. It is hardly possible to imagine a form of composition more fit to display the varied powers of an author; for wit and pathos, the tragic and the comic, descriptions, reflections, dialogue, narrative, each takes its turn; but I cannot consent that it carry off all our regard from its elder sister, the drama. In the novel every thing passes by in dizzy rapidity; we are whirled along over hill and valley, through the grandeur and the filth of cities, and a thousand noble and a thousand grotesque objects flit over our field of vision. In the drama, it is true, we often toil on, slow as a tired pedestrian; but then how often do we sit down, as at the foot of some mountain, and fill our eyes and our hearts with the prospect before us? How gay is the first!-even when terrible, she has still her own vivacity; but then she exhausts at once all the artillery of her charms. How severe is the second!-even when gayest, she is still thoughtful, still maintains her intricate movement, and her habit of involved allusions; but then at each visit some fresh beauty discloses itself. It was once my good fortune--I who am now old, may prattle of these things-to be something a favourite with a fair lady who, with the world at large, had little reputation for beauty. Her sparkling sister, with her sunny locks and still more sunny countenance, carried away all hearts; she, pale and silent, sat often unregarded. But, oh, Eugenius! when she turned upon you her eyes lit with the light of love and genius, that pale and dark-browed girl grew suddenly more beautiful than I have any words to express. You must make the application yourself; for having once conjured up her image to my mind, I cannot consent to compare her even to the most eloquent poetry that was ever penned.

Undoubtedly the first dramatic writer amongst our contemporaries is

Henry Taylor, and the most admirable dramatic poem which these times have witnessed is Philip van Artevelde. How well he uses the language of the old masters! how completely has he made it his own! and how replete is the poem with that sagacious observation which penetrates the very core of human life, and which is so appropriate to the drama! Yet the author of Philip van Artevelde, I shall be told, has evidently taken a very different view of the powers and functions of the drama at this day than what I have been expressing. In his poem we have the whole lifetime of a man described, and a considerable portion of the history of a people sketched out; we have a canvass so ample, and so well filled, that all the materials for a long novel might be found there. But the example of Philip van Artevelde rather confirms than shakes my opinion. I am persuaded that that drama, good as it is, would have been fifty times better, had it been framed on a more restricted plan. You, of course, have read and admired this poem. Now recall to mind those parts which you probably marked with your pencil as you proceeded, and which you afterwards read a second and a third and a fourth time; bring them together, and you will at once perceive how little the poem would have lost, how much it would have gained, if it had been curtailed, or rather constructed on a simpler plan. What care we for his Sir Simon Bette and his Guisebert Grutt? And of what avail is it to attempt, within the limits of a drama, and under the trammels of verse, what can be much better done in the freedom and amplitude of prose? Under what disadvantages does the historical play appear after the historical novels of the Author of Waverley!

The author of Philip van Artevelde, and Edwin the Fair, seems to shrink from idealizing character, lest he should depart from historic truth. But historic truth is not the sort of truth most essential to the drama. We are pleased when we meet with it; but its presence will never justify the author for neglecting the higher resources of his art. Do not think, however, that in making this observation I intend to impeach the character of Philip van

the men of one age and of another, it revolts from admitting the many mere points of resemblance which must have existed between them; it hardly takes. into account the great fund of humanity common to them both. The politics of Cicero, it is true, would be unintelligible to one unversed in the constitution and history of Rome; but the ambition of Cicero, the embarrassment of the politician, the meditated treachery, the boasted independence, the doubt, the fear, the hesitation,-all this will be better studied in a living House of Commons, than in all the manuscripts of the Vatican. Sacrifice nothing of what you know to be the substantial interest of your piece, to what these critics call the colour of the age, which, after all, is nothing better than one guess amongst many at historic truth. Schiller fell a victim, in one or two instances, to this sort of criticism, and, in obedience to it, contradicted the natural bias of his genius. In his

Artevelde himself. Artevelde I admire without stint, and without exception. Compare this character with the Wallenstein of Schiller, and you will see at once its excellence. They are both leaders of armies, and both men of reflection. But in Wallenstein the habit of self-examination has led to an irresolution which we feel at once, in such a man, to be a degrading weakness, and altogether inconsistent with the part he is playing in life. It is an indecision which, in spite of the philosophical tone it assumes, pronounces him to be unfit for the command of men, or to sway the destinies of a people. Artevelde, too, reflects, examines himself, pauses, considers, and his will is the servant of his thought; but reflection with him comes in aid of resolution, matures it, establishes it. He can discuss with himself, whether he shall pursue a life of peaceful retirement, or plunge into one of stormy action; but having once made his election, he proceeds along his devoted path with perfect self-confi-Wilhelm Tell, instead of the hero of dence, and without a look that speaks of retreat. A world of thought is still around him; he carries with him, at each step, his old habit of reflectionfor this, no man who has once possessed, can ever relinquish-but nothing of all this disturbs or impedes him.

Do not you, Eugenius, be led by the cant of criticism to sacrifice the real interest of your dramatis personæ. Some dry censor will tell you that your Greeks are by no means Greek, nor your Romans Roman. See you first that they are real men, and be not afraid to throw your own heart into them. Little will it console either you or your readers, if, after you have repelled us by some frigid formal figure, a complimentary critic of this school should propose to place it as a frontispiece to a new edition of Potter or of Adam-applauding you the while for having faithfully preserved the classic costume. I tell you that the classic costume must ruffle and stir with passions kindred to our own, or it had better be left hanging against the wall. And what a deception it is that the scholastic imagination is perpetually imposing on itself in this matter! Accustomed to dwell on the points of difference between

liberty and of Switzerland, he has given us little more than a sturdy peasant, who, in destroying Gessler, follows only a personal revenge, and feels the remorse of a common assassin. If this were historic truth, it was not the part of the poet to be the first to discover and proclaim it. Was he to degrade the character below the rank which ordinary historians assigned to it? We do not want a drama to frame the portrait of a Lincolnshire farmer; it is the place, if place there is, for the representation of the higher forms of humanity.

After taking note of the distinctive qualities of the drama and the novel, it were well-O author that will be!

to take note of thyself, and observe what manner of talent is strongest within thee. There are two descriptions of men of genius. The one are men of genius in virtue of their own quick feelings and intense reflection; they have imagination, but it is chiefly kindled by their own personal emotions: they write from the inspiration of their own hearts; they see the world in the height of their own joys and afflictions. These amiable egotists fill all nature with the voice of their own plaints, and they have ever a tangled skein of their own peculiar

« AnteriorContinuar »