ne peux pas aller plus loin, je ne veux pas aller plus loin! Il faut que je rejoigne Mlle Tilney!

Thorpe se contentait de rire, faisait claquer son fouet, encourageait son cheval, poussait des grognements saugrenus, et allait toujours. Catherine, furicuse et désolée tout ensemble, emprisonnée là, fut obligée de se soumettre. Mais elle n'épargna pas Thorpe.

Comment avez-vous pu me tromper ainsi, monsieur Thorpe? Comment avez-vous pu dire que vous les aviez vus monter Landsdown Road? Combien je voudrais que rien de tout cela ne fût arrivé! Ils doivent trouver bien étrange, bien grossier que je passe si près d'eux sans un mot! Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis contrariée. Rien, à Clifton, rien, dans cette promenade, ne me fera plaisir. J'aimerais même dix mille fois mieux descendre maintenant et les rejoindre. Comment avez-vous pu me dire que vous les aviez vus en phaéton?

Thorpe se défendit très vivement, déclara qu'il n'y avait jamais eu telle ressemblance, et renonça très difficilement à croire que ce fût pas Tilney lui-même qu'il avait vu.

Leur promenade, même close cette discussion, ne pouvait être fort agréable. L'indulgence dont Catherine avait fait preuve jusque-là disparut. Elle écoutait à contre-cœur, et ses réponses étaient brèves. Blaize Castle restait sa seule consolation, lui souriait encore par intervalles. Plutôt que d'être défavorablement jugée par les Tilney, elle eût pourtant renoncé aux joies que recélaient ces murs: parcourir la longue enfilade de hautes salles, déshabitées depuis des ans, où s'éternisent de somptueux vestiges; heurter, au bout d'un étroit et tortueux souterrain, une porte basse et qui crie sur ses gonds; frissonner au coup de vent brusque, qui éteint la lampe, la seule lampe, et alors demeurer dans le noir. Cependant, ils continuaient leur chemin sans incident, et ils arrivaient en vue de Keynsham, quand un << halloo » de Morland arrêta Thorpe. Les autres rejoignirent la première voiture.

Rebroussons chemin, Thorpe, dit Morland; il est trop tard pour aller plus loin aujourd'hui. C'est aussi l'avis de votre sœur. Il y a juste une heure que nous avons quitté Pulteney Street, et nous n'avons guère fait plus de sept milles; il nous en reste à faire au moins huit c'est trop. Nous ne sommes pas partis assez tôt. Mieux vaudrait surseoir à notre projet et rentrer.

Complètement égal, répondit Thorpe.

Il tourna bride, et l'on roula vers Bath.

nous

Si votre frère n'avait cette sale bête à conduire, dit-il, aurions fort bien pu aller jusqu'au bout. Livré à lui-même, mon cheval serait déjà à Clifton : je me suis démantibulé le bras à le maintenir au pas de cette poussive rosse. Morland est un sot de n'avoir à lui un cheval et un cabriolet.

pas

Non, ce n'est pas un sot, dit chaleureusement Catherine; il ne

peut avoir ni cheval ni cabriolet.

Thorpe alors, dans cette bruyante et indistincte manière qui lui était habituelle, émit des mots : c'était une cré nom de chose que l'avarice; si les gens qui roulaient sur l'or ne pouvaient tout s'offrir, qui le pourrait?... Catherine n'essaya même pas de comprendre. Déçue dans ce qui l'avait consolée de son désappointement premier, elle était de moins en moins disposée à être aimable ou à trouver tel son compagnon; ils rentrèrent à Pulteney Street sans qu'elle eût prononcé vingt paroles.

A l'arrivée de Catherine, un valet de pied lui dit qu'un monsieur et une dame s'étaient enquis d'elle; qu'en apprenant son absence, la dame avait demandé si l'on n'avait pas laissé un mot, puis avait voulu déposer une carte, s'était aperçue qu'elle n'en avait pas et était partie. Méditant ces nouvelles qui lui déchiraient l'âme, Catherine montait l'escalier avec lenteur. Au haut, elle trouva M. Allen qui, apprenant la cause de ce prompt retour, proféra :

Je suis heureux que votre frère ait été si raisonnable, heureux que vous soyez revenus. C'était un plan singulier et extravagant.

Ils allèrent tous passer la soirée chez les Thorpe. Catherine était taciturne. Quant à Isabelle, elle formula plus d'une fois sa satisfaction de n'être pas aux Lower Rooms.

- Comme je plains les pauvres gens qui y sont! Que je suis heureuse de n'être pas parmi eux! Je me demande si le bal sera réussi... On n'a pas encore commencé à danser... Pour rien au monde je ne voudrais y être. C'est si délicieux d'avoir de temps à autre une soirée à soi! Je suis sûre que ce ne sera pas un bien remarquable bal... Je sais que les Mitchell n'y seront pas... Comme je compatis au sort de ceux qui sont à ce bal. Mais il me semble bien, monsieur Morland, que vous languissez d'y être; ne languissez-vous pas? Je suis sûre que vous languissez. Je vous en prie, que personne ici ne vous empêche d'y aller. Ma foi, nous saurons nous passer de vous. Mais vous, les hommes, vous vous croyez tant d'importance...

Et, à la triste Catherine, elle offrait, par acquit de conscience, ce réconfort:

Ne soyez pas si sombre, ma chère âme : vous me brisez le cœur. C'est affreux, certes; mais les Tilney n'étaient-ils pas dans leur tort? Que n'ont-ils été plus ponctuels! Les chemins étaient mauvais, sans doute; qu'importait? A coup sûr, John et moi n'y aurions pas fait attention. Je traverserais le feu pour une amie. Je suis ainsi, moi. Et ainsi est John. Il a des sentiments d'une force!... Bonté 'divine, quelle délicieuse main est la vôtre, main royale! Je n'ai de ma vie été si heurcuse!

Et maintenant, je puis envoyer Catherine vers la couche d'insomnie qui sied à une héroïne de roman. Qu'elle se tienne pour satisfaite

si, au cours des trois mois qui vont suivre, elle a une nuit de sommeil calme.

XII

Madame Allen, dit Catherine le lendemain matin, si je passais chez Mlle Tilney aujourd'hui?..... Je ne serai tranquille que quand j'aurai tout expliqué.

Allez, ma chère. Mais mettez une robe blanche: Mlle Tilney porte toujours du blane.

Catherine savait que la demeure des Tilney était dans Milsom Street, mais elle n'était pas sûre du numéro, et les renseignements vacillants de Mme Allen n'étaient pas pour dissiper son incertitude. Elle alla donc à la Pump-Room prendre l'adresse précise, puis se hâta vers la demeure du général, expliquer sa conduite à Mlle Tilney et se faire pardonner. Le cœur lui battait. Elle traversa vite le cimetière de l'église; elle détourna la tête en passant devant certain magasin où, selon toutes probabilités, se trouvaient Isabelle et sa chère famille. Elle atteignit enfin la maison, fit sonner le heurtoir et demanda Mlle Tilney. Le domestique croyait bien que sa maîtresse était là, mais n'en était pas sûr. Si elle voulait donner son nom... Elle remit sa carte. Quelques instants après, le domestique revint, et, avec un regard mal adapté à ses paroles, dit qu'il s'était trompé Mlle Tilney était absente. Catherine resta persuadée que Mlle Tilney était là, mais ne voulait pas la recevoir. Comme elle redescendait la rue, elle ne put s'empêcher de tourner les yeux vers les fenêtres du salon. Personne ne s'y montrait. Au bas de la rue, elle se retourna encore, et vit Mlle Tilney, non pas à la fenêtre, mais qui sortait de la maison. Un monsieur l'accompagnait, que Catherine supposa être le père. Ils allaient vers Edgar's Buildings. Catherine, très mortifiéc, continua son chemin. Cette fois, elle aurait pu, à son tour, sc froisser; mais elle réprima tout ressentiment: savait-elle comment les lois mondaines jugeaient l'impolitesse qu'elle-même avait commise et à quelles représailles, précisément, elle devait s'attendre?

Ainsi dédaignée, elle eut quelque envie de ne pas suivre ses amis au théâtre, ce soir-là. Mais elle reconnut bientôt : d'abord, qu'elle n'avait aucunc excuse pour rester à la maison, et, en second lieu, qu'elle tenait beaucoup à voir la pièce. Ils allèrent donc tous au théâtre. Nul Tilney n'apparut pour la punir ou la charmer. Elle craignit que, parmi les nombreuses qualités de la famille, ne figurât pas le goût du théâtre. Peut-être étaient-ils habitués au jeu plus fin des artistes de Londres, ce jeu qui, elle le savait par l'autorité d'Isabelle, dégoûtait de toute autre interprétation. Catherine jouit pleinement du spectacle. La pièce l'absorbait toute : qui l'eût observée au cours des quatre premiers actes, n'eût remarqué sur son visage nulle expression chagrinc. Au début du cinquième acte, l'apparition soudaine de M. Til

ney et de son père dans une loge la fit de nouveau anxieuse. La pièce désormais ne captivait plus son attention. Ses regards allaient vers la loge, et, pendant deux scènes, elle chercha vainement à croiser le regard de Henry Tilney. On ne pouvait certes plus prétendre qu'il n'aimât pas le théâtre son attention, pendant ces deux scènes-là, ne s'était pas détournée des planches. A la fin cependant, il regarda Catherine, salua, mais quel salut! Il ne sourit pas, ne continua pas à la regarder; derechef, ses yeux se fixèrent sur les acteurs. Catherine était infiniment malheureuse. Pour un peu, elle se fût rendue à la loge qu'il occupait, le forcer à entendre une explication. On voit que son âme n'avait pas la roideur héroïque : au lieu de se pavoiser de ressentiment, de laisser la peine d'éclaircir les faits à qui lui faisait l'injure de douter d'elle et de le punir en l'évitant ou en fleuretant avec un autre, elle assumait la responsabilité des apparences et cherchait l'occasion de se justifier. La pièce finit ; le rideau tomba : seul restait dans la loge M. Tilney père. Peut-être Henry se dirigeaitil vers la loge de Catherine. Et, en effet, voilà qu'il apparut, se frayant un chemin à travers la foule déjà raréfiée. Il parla du même ton de politesse calme à Mme Allen et à Catherine. Mais Catherine :

-Oh! monsieur Tilney, je puis donc vous parler et vous faire mes excuses. Vous avez dû me croire si impolie... Mais vraiment ce n'était pas ma faute, n'est-ce pas, madame Allen? Ne m'avaient-ils pas dit que M. Tilney et sa sœur étaient sortis en phaéton? Que pouvais-je faire? J'aurais, mille fois, préféré être avec vous. N'est-ce pas, madame Allen?

Ma chère, vous chiffonnez ma robe, fut la réponse de Mme Allen.

L'affirmation de Catherine substituait seule. Elle amena un sourire plus cordial sur les lèvres de Henry Tilney, qui répondit, non sans l'affectation d'une légère réserve :

Nous vous avons été très obligés quand même de nous avoir souhaité bonne promenade, après nous avoir croisés dans Argyle Street: vous avez eu l'amabilité de regarder vers nous, à cet effet.

- Mais... je ne vous ai pas souhaité bonne promenade. Non, non; dès que je vous ai vus, j'ai supplié M. Thorpe d'arrêter le cheval. Dites, madame Allen, n'ai-je pas... Ah! vous n'étiez pas là... Mais c'est vrai, je l'ai supplié. Et si M. Thorpe avait consenti à arrêter son cheval, je sautais de la voiture et courais après vous.

Est-il au monde un Henry qui eût été insensible à une telle déclaration? Henry Tilney ne le fut pas. Avec un beau sourire, il dit tout ce qui devait être dit touchant sa sœur: regrets... certitude que la conduite de Catherine serait expliquée.....

-Oh! ne dites pas que Mlle Tilney n'est pas fàchée, s'écria Catherine; je sais qu'elle l'est: elle n'a pas voulu me recevoir ce matin, et je l'ai vue sortir un moment après. Cela m'a attristée, pas offensée. Peut-être ne saviez-vous pas que c'était moi.

- Je n'étais pas à la maison, mais j'ai entendu Eléonore souhaiter

vous voir pour vous expliquer... Mais peut-être pourrai-je donner l'explication moi-même. Voici mon père -ils étaient prêts à sortir

s'impatientait déjà; et, pour ne pas manquer la promenade, il dit au domestique qu'Eléonore n'était pas visible. C'est tout, je vous assure. Ma sœur en fut très contrariée; elle désirait vous présenter le plus tôt possible ses excuses.

Cette explication apaisa Catherine. Il persistait en elle toutefois une légère inquiétude, d'où résulta, dépourvue d'artifice, mais un peu déconcertante, cette question :

Mais, monsieur Tilney, pourquoi avez-vous été moins généreux que votre sœur? Si elle avait confiance, elle, en mes intentions, si elle pensait bien qu'il n'y avait là qu'un malentendu, pourquoi vous être, vous, si vite offensé?

Moi? que je me sois offensé...

Oui, j'en suis sûre, votre regard, quand vous êtes entré dans la loge n'était que trop explicite : vous êtiez très fàché.

Fâché? je n'en avais pas le droit.

Personne n'eût pensé que vous n'aviez pas ce droit, à voir l'expression de votre figure.

Il répondit en la priant de lui faire une place. Il resta là quelque temps, parla de la pièce, fut charmant avec Catherine, trop pour que Catherine pût être contente quand il prit congé. Avant de se quitter, ils décidèrent que la promenade projetée aurait lieu le plus tôt possible; et, abstraction faite du regret que lui causa ce départ, elle fut une des plus heureuses créatures du monde.

Pendant qu'il parlait, elle avait remarqué avec quelque surprise que John Thorpe, qui n'était jamais à la même place dix minutes consécutives, s'entretenait avec le général Tilney, et elle ressentit quelque chose de plus que de la surprise quand elle crut, à leurs regards, remarquer qu'elle était l'objet de leur conversation. Que pouvaientils bien dire? Elle craignait d'avoir déplu au général : plutôt que de retarder sa promenade de quelques instants, il avait empêché sa fille de la recevoir.

Comment M. Thorpe connaît-il votre père? demanda-t-elle, non sans un peu d'anxiété, en les désignant à son compagnon.

Il l'ignorait. Son père, comme tous les militaires, avait de très nombreuses relations.

La représentation finie, Thorpe s'offrit à accompagner les deux femmes. Catherine fut aussitôt l'objet de sa galanterie, et tandis qu'ils attendaient dans le vestibule, il prévint les questions imminentes de Catherine en lui disant, avec importance :

M'avez-vous vu parler au général Tilney? C'est un beau vieux bonhomme, sur mon âme! solide, actif! Il paraît aussi jeune que son fils. J'ai beaucoup de considération pour lui, je vous assure. Très gentleman, et le meilleur garçon de la terre.

Mais comment le connaissez-vous?

Le connais? Il y a peu de gens ici que je ne connaisse. Je l'ai