Aforismes: traducció catalana medievalL'Abadia de Montserrat, 2000 - 102 pàgines Els Aforismes d’Hipòcrates són un dels textos fonamentals en l’ensenyament de la medicina a l’Edat Mitjana i com a tal van obtenir gran difusió per tota l’Europa llatina occidental. En aquest volum, Antònia Carré, amb la col·laboració de Francesca Llorens, fa l’edició d’una traducció catalana medieval dels Aforismes a partir del manuscrit que es troba actualment a la Biblioteca de Bordeus, seguida d’un glossari de termes mèdics. |
Frases i termes més freqüents
Aforismes Aforismes d'Hipòcrates Agramont agudes altra altre apareix apareixen apoplexia aposterma aprés aquells Arnau de Vilanova autumpne axí Biblioteca de Bordeus bilis Bordeus brach buydar c'est a dire calor Cascun català causon caysó Cifuentes colèriques comensament comentari de Galè conté copista cors coses no naturals cové cultisme d'aquest aforisme DCVB DECat demunt DETMA diarria dieta discenteria discipiència dolor egestions eriscipila espasme febra febres filosofia natural fluix fret Galè diu Galè parla galenisme galenisme medieval hipocràtic humiditat humors icterícia intr junctures Kibre l'aforisme l'Articella lepra Littré longa longues malalt malaltia malalties manuscrit mara Martin de Saint-Gille medicina mester mèstrues mortal naturals del galenisme numeració orina pleura poch purgació purgar recull la variant sagnia sanch scupir seguim el text sentit sis coses sobrevé solre soluff sudor text llatí tost traduccions tradueix el llatí tremor tumor vegeu ventre vianda vòmit Ypocràs
Passatges populars
Pàgina 97 - A Chronological Census of Renaissance Editions and Translations of Galen," Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 24 (1961), 240-305.