胡适诗歌翻译研究清华大学出版社, 2006 - 344 páginas 本书阐述了译诗与时代精神、译者主体性与文化转型、诗歌翻译与经典建构、译诗与白话新诗等内容。并附胡适译诗年表及25首胡适译诗。 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 79
Página 104
... 转型:第一次世界大战是西方国家社会文化渐进转型的重要转折点;而中国的辛亥革命则是中国传统文化向现代社会转型的重要标志。这是一个社会经济变革,传统价值观日渐式微,新的文学理念即将崛起,划时代的文学作品即将面世的阵痛期。庞德和胡适的文学创作和 ...
... 转型:第一次世界大战是西方国家社会文化渐进转型的重要转折点;而中国的辛亥革命则是中国传统文化向现代社会转型的重要标志。这是一个社会经济变革,传统价值观日渐式微,新的文学理念即将崛起,划时代的文学作品即将面世的阵痛期。庞德和胡适的文学创作和 ...
Página 119
... 转型存在巨大的差异, “早发内生”与“后发生”的转型类型 3 必然会使庞德与胡适的翻译理念与实践出现显著的差异,必然会在庞德和胡适的诗歌翻译活动中留下可供探究的痕迹。第三节庞德与胡适——文化类型与译诗理念庞德与胡适在文学创作和诗歌翻译中类似的选择 ...
... 转型存在巨大的差异, “早发内生”与“后发生”的转型类型 3 必然会使庞德与胡适的翻译理念与实践出现显著的差异,必然会在庞德和胡适的诗歌翻译活动中留下可供探究的痕迹。第三节庞德与胡适——文化类型与译诗理念庞德与胡适在文学创作和诗歌翻译中类似的选择 ...
Página 121
... 转型,经历了从物质文化层面到政治制度,然后进入心态文化层面, “完成本土文化接受异质文化影响、文化变迁一般规律的三部曲 ... 转型与中国新诗.23 ~ 24 。( 2 )吕进.文化转型与中国新诗.27 。 的三分之二,至少是 58 % ,超过创作 第二章译者主体性与文化转型 ...
... 转型,经历了从物质文化层面到政治制度,然后进入心态文化层面, “完成本土文化接受异质文化影响、文化变迁一般规律的三部曲 ... 转型与中国新诗.23 ~ 24 。( 2 )吕进.文化转型与中国新诗.27 。 的三分之二,至少是 58 % ,超过创作 第二章译者主体性与文化转型 ...