胡适诗歌翻译研究清华大学出版社, 2006 - 344 páginas 本书阐述了译诗与时代精神、译者主体性与文化转型、诗歌翻译与经典建构、译诗与白话新诗等内容。并附胡适译诗年表及25首胡适译诗。 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 78
Página 85
... 胡适按意译的原则将诗名改为《惊涛篇》无非是想控诉猛于惊涛骇浪的封建礼教。译诗前胡适有短序,称“篇中大旨盖讥切今世婚姻制度 ... 文集(第一卷) .460 。胡适.胡适文集(第一卷) .460 。( 3 )胡适.胡适文集(第一卷) .458 。( 4 )胡适.胡适文集(第一卷) .456 ...
... 胡适按意译的原则将诗名改为《惊涛篇》无非是想控诉猛于惊涛骇浪的封建礼教。译诗前胡适有短序,称“篇中大旨盖讥切今世婚姻制度 ... 文集(第一卷) .460 。胡适.胡适文集(第一卷) .460 。( 3 )胡适.胡适文集(第一卷) .458 。( 4 )胡适.胡适文集(第一卷) .456 ...
Página 86
... 胡适白话诗创作“理胜于情”的重要补充,是他“伸展情感的翅膀”。1 有对情人的期盼 ... 胡适“古文死了”来比附尼采的“上帝死了” ,认为“尼采通过对基督教价值体系的批判动摇了 ... 文集(第一卷) .485 。 3 胡适.胡适文集(第一卷) .489 。( 4 )胡适.胡适文集(第一 ...
... 胡适白话诗创作“理胜于情”的重要补充,是他“伸展情感的翅膀”。1 有对情人的期盼 ... 胡适“古文死了”来比附尼采的“上帝死了” ,认为“尼采通过对基督教价值体系的批判动摇了 ... 文集(第一卷) .485 。 3 胡适.胡适文集(第一卷) .489 。( 4 )胡适.胡适文集(第一 ...
Página 265
... 《胡适选集》诗词又收入 1970 年 6 月台北胡适纪念馆影印的《胡适手稿》第 10 集又收入 1989 年 4 月人民文学出版社出版的《胡适诗存》(胡明编)又收入 1998 年 11 月北京大学出版社出版的《胡适文集》第 9 册(欧阳哲生编)又收入 1998 年 12 月人民文学出版 ...
... 《胡适选集》诗词又收入 1970 年 6 月台北胡适纪念馆影印的《胡适手稿》第 10 集又收入 1989 年 4 月人民文学出版社出版的《胡适诗存》(胡明编)又收入 1998 年 11 月北京大学出版社出版的《胡适文集》第 9 册(欧阳哲生编)又收入 1998 年 12 月人民文学出版 ...