胡适诗歌翻译研究清华大学出版社, 2006 - 344 páginas 本书阐述了译诗与时代精神、译者主体性与文化转型、诗歌翻译与经典建构、译诗与白话新诗等内容。并附胡适译诗年表及25首胡适译诗。 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 29
Página 11
... 日记》和《中国留美学生季报》。日记带有私人性质,仅限于“兄弟朋友”之间,限制了译诗的传播空间和影响;《中国留美学生季报》也是如此。胡适在美国的译诗更多地反映了他 1 王德威.想像中国的方法.北京:三联书店, 1998.102 。( 2 胡适在留学日记中记云:日记 ...
... 日记》和《中国留美学生季报》。日记带有私人性质,仅限于“兄弟朋友”之间,限制了译诗的传播空间和影响;《中国留美学生季报》也是如此。胡适在美国的译诗更多地反映了他 1 王德威.想像中国的方法.北京:三联书店, 1998.102 。( 2 胡适在留学日记中记云:日记 ...
Página 211
... 日记就能清楚这不是误译,或一般意义上的偏离。胡适在 1911 年 9 月 7 日的日记中写道: “得君武书,知杨笃生投海殉国之耗,为之嗟叹不已。其致君武告别书云: “哀哀祖国,以不吊之魂;莽莽横流,淘此无名之骨。'读之如闻行吟泽畔之歌。君武赠诗一首。” 1 在 9 ...
... 日记就能清楚这不是误译,或一般意义上的偏离。胡适在 1911 年 9 月 7 日的日记中写道: “得君武书,知杨笃生投海殉国之耗,为之嗟叹不已。其致君武告别书云: “哀哀祖国,以不吊之魂;莽莽横流,淘此无名之骨。'读之如闻行吟泽畔之歌。君武赠诗一首。” 1 在 9 ...
Página 327
... 日记自序.胡适留学日记.长沙:岳麓出版社, 2000.1 ~ 4 胡适.胡适留学日记.长沙:岳麓出版社, 2000 胡适.胡适日记全编(四卷) .曹伯言整理.合肥:安徽教育出版社, 2001 胡适.中国的文艺复兴.北京:外语教学与研究出版社, 2001 胡适.胡适全集.季羡林主编.合肥 ...
... 日记自序.胡适留学日记.长沙:岳麓出版社, 2000.1 ~ 4 胡适.胡适留学日记.长沙:岳麓出版社, 2000 胡适.胡适日记全编(四卷) .曹伯言整理.合肥:安徽教育出版社, 2001 胡适.中国的文艺复兴.北京:外语教学与研究出版社, 2001 胡适.胡适全集.季羡林主编.合肥 ...