AVISO AL LECTOR. El Real y Supremo Consejo de Castilla se dignò con fecha de 28 de Junio del año de 1780 dexar al cargo del Excelentisimo Señor D. Francisco Fabian y Fuero Arzobispo de Valencia, Cavallero Prelado Gran Cruz de la Real y Distinguida Orden Española de Carlos Tercero, hacer imprimir una completa coleccion de las obras latinas de Juan Luis Vives natural de Valencia, y de las traducciones de ellas hechas en Español, impresas o escritas de mano, y si durante la impresion se descubria alguna otra cosa digna de darse al público sin que fuera necesario embiar los originales para revistarlos y rubricarlos; en cuya conse quen quencia hallandose ya en buen estado el primer tomo de dicha coleccion, ha havido el feliz hallazgo de una traduccion bastantemente buena en nuestra lengua del tratado de la ayuda o socorro de los pobres escrito en Flandes en la Ciudad de Brujas el año de 1526, y aunque se pondrà despues entre las demàs traducciones que hay al Español, como esto pide algun tiempo no poco considerable, ha parecido, sin perjuicio de la impresion en que se està prosiguiendo con toda solicitud, anticipar al Publico esta traduccion hasta aora no descubierta, para no defraudarle de los grandes proveque entre tanto se pueden sacar de su lectura. chos Es este un tratado que haviendo ya mas de dos siglos y medio que que se escrivió, no ha parecido hasta aora obra que adelante los pensamientos, pruebas, y expresiones que contiene; Lo que produjo en él este profundo, eloquente, y pasmoso ingenio, comprehende perfectamente, de un modo muy practicable, + todo lo que es necesario y conveniente, en un asunto que en lo espiritual y temporal interesa a todos, pobres y ricos, niños y ancianos, hombres y mugeres, particulares y Republicas, vasallos y Principes, Eclesiasticos y seculares. Los Obis pos no pudieran desdeñarse de que se les atribuyera como una de sus mas selectas Pastorales; los Magistrados como una provechosisima Providencia de govierno; los Theologos como discursos muy acertados, respecto de Dios, y de las criaturas en orden a Dios; los Oradores Evangelicos como las mas bien dispuestas exortaciones y oraciones para persuadir a la limosna, llenas de sagrada Escritura de uno y otro Testamento, bien entendida y oportu nisimamente aplicada, sin que le falte con templanza y moderacion el adorno de la erudicion profana mas escogida y del caso; los Jurisperitos, o mas bien los Jurispublicistas como un papel en derecho público, que comprehende con perfeccion los de los particulares, y los dirige al publico con beneficio de todos; los Canonistas, y los que dan reglas y doctrina para las costumbres christianas, como el Moral mas solido y bien fundado, abundante de autoridad, razones, y reflexiones exquisitas y convincentes, que penetran con |