Interacciones entre el caló y el español: Historia, relaciones y fuentes, Volumen 445Masarykova univerzita, 1 ene 2017 - 160 páginas Kolektivní monografie se zabývá vzájemnými vztahy a mírou ovlivňování mezi španělskou varietou romštiny zvanou obecně caló a španělštinou, jakož i dalšími jazyky v rámci hispanofonního areálu. Jednotlivé texty se zabývají jak procesem formování španělské romštiny v kontextu ostatních romských dialektů, tak i interakcí mezi španělskou romštinou a dalšími iberorománskými jazyky. Pozornost je věnována historickým souvislostem a kontextům, ale také současnému stavu. |
Índice
| 7 | |
| 11 | |
El vocabulario romaní documentadoen los diccionarios del caló Zuzana Krinková | 29 |
Fuentes literarias para el estudiodel caló en el siglo XVIII Javier Fuentes Cañizares | 45 |
el Rotañulario dorSersén al Calorró y de andalló al Sersénde Joaquín Simán Pero Grullo IgnasiXavier Adiego | 77 |
Los estudios crimi nológicos y materialesinternos de las fuerzas represivas delestado español como fuentes para elestudio de gitanismos en el argot de... | 99 |
A Caló Lexicon with data aboutits knowledge by a groupof Spanish Gitanos or Calé Juan F Gamella IgnasiXavier AdiegoCayetano Fernández Ortega | 113 |
un debate abierto Laura Hernández Martínez | 137 |
Summary | 145 |
Relación de autores | 149 |
| 151 | |
Términos y frases comunes
aisna aparece argot Augusto Jiménez Balcanes Biblioteca Histórica Municipal Borrow Bright caló español CALÓ TERMS camelar Cayetano Fernández Ortega chanelar chingar Coelho Conde delincuencia derivado dialectos romaníes diccionario gitano Diego de Torres documentado Duval Eco del Comercio ejemplo endiñar erliya eslavo estudio f.sg Finlandia gachó gachona Gamella gitano-español González del Castillo griego Grullo grupos habla hablantes Ignasi-Xavier Adiego informants Ivo Buzek jachares Javier Fuentes Cañizares jitano Joaquín Simán jonjabar Jorge M. F. Bernal kalderash knowledge Leigh lengua gitana lengua mixta lengua romaní léxico lexicografía lexicon literaria m.sg majos Manuscrito 3929 McLane mengues mistorró mundo Municipal de Madrid Nacional de España nahua najarse najato najencia Pabanó palabras Palotes parneses Perico Ph.D plural POENCO préstamos prospecto pueblo gitano respondents Ropero Núñez ROSENDA Rotañulario sainete Salillas semántico Serrano García siglo XVIII significado Spanish teatro breve texto tomo tonadilla tonadilla a dúo Trujillo Usoz variantes verbo voces Zuzana Krinková