LA TRADUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA: El DoblajeServicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, 13 nov 2018 - 225 páginas El presente libro pretende ser una reflexión sobre el hecho traductivo en el marco de los medios audiovisiuales en general, así como una aproximación al análisis del doblaje cinematográfico en particular. Se trata de un estudio pluridisciplinar que contempla no sólo puntos de vista y perspectivas lingüísticas y traductivas, sino también aspectos técnicos, artísticos, históricos y económicos. |
Índice
| 9 | |
| 11 | |
| 19 | |
II TRADUCCIÓN y CINE | 33 |
III EL PROCESO DE TRADUCCIÓN EN DOBLAJE | 79 |
LA TRADUCCIÓN COMO RESULTADOANÁLISIS Y VALORACIÓN | 145 |
V HACIA UNA TEORÍA DEL DOBLAJE CINEMATOGRÁFICO | 199 |
GLOSARIO | 211 |
| 215 | |
Términos y frases comunes
actor original actores de doblaje adaptación Alice análisis Antoine aparece argot AUTOR uhu.es MATERIAL Bernay Betty Betty Blue c'est CAMILLE CLAUDEL castellano cine mudo cine sonoro ción comunicación concepto de traducción considerar DERECHOS DE AUTOR destinatario diálogos Diane Keaton diferentes director de doblaje discurso doblaje cinematográfico efecto ejemplo elementos ello emisor enunciado equivalencia específicas espectador estudio existen film francés frase función hablar Hire imagen imágenes instancia interpretación intertítulos lengua de llegada lengua meta lengua original lengua término lingüística llevar a cabo Mathilde modalidad de traducción modo Monsieur Hire mundo noción objeto operaciones pantalla película plano presente problemas proceso de traducción produce PUBLICACIONES DERECHOS realizar receptor resulta señala sincronía sincronización solución sonoro subtítulos técnicas televisión texto audiovisual texto escrito texto fílmico texto original títulos trabajo traducción cinematográfica traducción en doblaje traducción literal traducir traductor de doblaje trata uhu.es MATERIAL PROTEGIDO utilizar versión doblada versión original Visiteurs visual Zorg