Quan lo pare no té pa...: Recull de cançons i tocades populars de la ciutat de Tortosa, 1908Publicacions Universitat Rovira I Virgili, 1 dic 2015 - 248 páginas L’any 1908 se celebren a Tortosa els Jocs Florals en el marc de les festes de la Cinta. Un dels premis d’aquest certamen és el premi oferit per Felip Pedrell al Millor recull de cansons y tocades populars d’aquesta regió consistent en una agulla d’or en forma de lira. El treball premiat, presentat amb el lema Cuan lo pare no té pá..., és obra del músic, folklorista i escriptor Joan Moreira i Ramos (Lleida, 1878 - Tortosa, 1951), fundador i director de l’Orfeó Tortosí i de l’Orfeó Montsià, i autor Del folklore tortosí (1934) i Del bon humor tortosí (2012). D’aquest recull no es tenen notícies fins l’any 2013, quan en el curs de l’inventari de l’obra de Joan Moreira, Joan Vidal i Albert Aragonés en localitzen un manuscrit entre els materials conservats per la família Murall-Moreira. Es tracta d’un recull de 43 cançons i tocades populars, amb lletra i música, i en alguns casos acompanyades de breus comentaris, degudament transcrits i comentats pels autors d’aquesta edició, que es pot considerar el cançoner popular de Terres de l’Ebre més antic conservat fins avui. |
Términos y frases comunes
Airós altra balls Bolero bombo Borau cançó n.º cançoner Cançons de plegadores cançons de treball canta canten cast ceguet Cerveto Cinta clarinet cobles Compàs Llengua Base compassos copla corxera d'ampliació de l'estructura después Deuterus Dios dolçaina dolçainers Estribillos Estructura del text Felip Pedrell festa festes final gaita gegants goigs goijos gresca instrumental j œ j J œ œ J œ R jota l’anacrusi l’any l’aurora l’inici l’obra leré lletra lloc Matarranya Mauro melodia melodies misteri Mode Compàs Llengua Montsià Moreira musical observacions œ j œ œ œ J œ œ œ œ R œ partitura plagal Plegant olives popular processó quarteta Estructura quin sol quintos R œ R recull repertori ritme rosari en música Salve se’n semicorxera seua tabal Tarana tempo Terres de l’Ebre text Tipus d'ampliació Tio Pep Tomàs tornada Tortosa tortosina trobem utilitza variació Variants Moreira 1934 Vergés vers versió versos Vinaròs Xing