Memorias del oratorio de San Francisco de Sales

Las "Memorias del Oratorio", uno de los escritos más personales y vivos de Don Bosco, han tenido gran importancia en la historia salesiana. No sólo porque algunos hechos narrados en ellas, como el sueño de los nueve años o la descripción del encuentro con Bartolomé Garelli, se han transformado en "acontecimientos-símbolo" de la vida del santo y de la misión salesiana, sino también por las reflexiones pedagógicas de que han sido objeto. Esta nueva traducción castellana se atiene rigurosamente al texto crítico de la edición italiana publicada por el Instituto Histórico Salesiano de Roma y la Editorial LAS de la Universidad Pontificia Salesiana en 1991. En la versión de algunos pasajes, se ha estimado necesario recurrir también a la primera edición realizada por Eugenio Ceria en 1946 y, sobre todo, al manuscrito autógrafo de Don Bosco conservado en el Archivo Salesiano Central. Consideradas las características del documento y el tipo de colección donde se publica la obra, los traductores se han propuesto hacer una versión fiel, al tiempo que ágil y de fácil lectura. En determinados pasajes, en los que no era sencillo conjugar tales exigencias, se ha preferido garantizar la fidelidad al texto, respetando el estilo del autor. El documento "Estudio introductorio" de Aldo Giraudo y las notas históricas y bibliográficas ofrecen otros datos esenciales sobre el texto, los personajes, lugares y organismos mencionados. Las referencias a la legislación escolar y al contexto histórico contribuyen asimismo a encuadrar y dar mayor sentido a los episodios narrados en este importante escrito de Don Bosco, que estudiosos acreditados han definido "un manual de pedagogía y de espiritualidad narrativas".