Interpreting as a Discourse ProcessOxford University Press, 2000 - 141 páginas This book studies interpreting between languages as a discourse process and as about managing communication between two people who do not speak a common language. Roy examines the turn exchanges of a face-to-face interpreted event in order to offer a definition of interpreted events, describe the process of taking turns with an interpreter, and account for the role of the interpreter in terms of the performance in interaction. |
Índice
1 Prologue | 3 |
2 Discourse | 9 |
3 Translation and Interpretation | 23 |
4 TurnTaking as a Discourse Process | 36 |
5 Analyzing Interpreted Encounters | 40 |
6 The Meeting and the Participants | 53 |
7 Turn Exchanges in an Interpreted ProfessorStudent Conference | 67 |
8 Role Performance in an Interpreted Discourse Process | 101 |
9 Epilogue | 122 |
Notes | 129 |
Bibliography | 133 |
139 | |
Otras ediciones - Ver todo
Términos y frases comunes
activity American Sign Language analyzing asked begin Chapter chunking code-switching conference interpreters context conversation analysis conversational style create cues cultural Deaf persons Deborah Tannen demonstrated describe discourse analysis discourse events discourse process discussion English Erving Goffman example expectations explains face-to-face flow of talk framework Gallaudet University gesture goals Goffman Gumperz hear Hymes Ilona inter interactional sociolinguistics interpreted conversations interpreted events interpreted interaction interpreter's role involved knowledge language interpreters linguistic listening look meaning meeting Metzger Monday nature occurs offer a turn overlapping talk paralinguistic pauses perspective possible preter primary participants primary speakers Professor psycholinguistic question regular turns relay response rience Sacks Schiffrin 1994 segment shift signal silence simultaneous talk situation social speaking speech event spoken language structure Student suggests take a turn take turns Tannen tion transcript translation turn exchanges turn-taking typically understand utterances videotaped Wadensjö wait-a-minute words