Escribir ficciónEl Gotham Writers’ Workshop es en la actualidad la escuela de escritura creativa más prestigiosa de Estados Unidos. Escribir ficción recoge de un modo práctico y accesible las técnicas que han hecho famosa a esta escuela en todo el mundo. En este libro encontrarás: |
Comentarios de usuarios - Escribir una reseña
El libro no está mal, pero la traducción deja mucho que desear. Aparte de un montón de comas situadas entre el sujeto y el predicado, nos encontramos cosas como "sumergirte en el vino color mar", o peor: "es como sujetar un murciélago" o "con anillo puedes referirte al cuadrilátero", traducciones literales que tienen sentido en inglés pero lo pierden en castellano. Es meritorio el esfuerzo de la traductora de cambiar algunos datos para acercarlos al lector español (como las menciones a webs en castellano), y sin embargo parece entrarle la pereza cuando traduce aspectos formales de la gramática, la fonética o las aliteraciones, que en el texto traducido no tienen ningún sentido.
Al margen de todo esto, el libro contiene datos interesantes, pero también algunas perogrulladas.
Reglas del fuego amy tan
Índice
Segunda persona | |
El contrato del | |
ilustrar con palabras | |
hablarlo | |
estoy ergo | |
el sonido de cada historia | |
de qué trata tu historia? | |
los escritores de verdad revisan | |