El español en América: contactos lingüísticos en HispanoaméricaAzucena Palacios Alcaine Grupo Planeta (GBS), 2008 - 319 páginas Los estudios dialectales sobre el español en el continente americano han omitido casi de manera sistemática la influencia de las lenguas amerindias, del portugués y del inglés en el español regional. El español en América cubre esta carencia mediante la revisión de los procesos de variación y cambio lingüístico acaecidos en el español hablado en Hispanoamérica a raíz del contacto con otras lenguas. Los autores han bosquejado la compleja realidad lingüística de cada área, resaltando los aspectos lingüísticos y sociolingüísticos que obedecen, en última instancia, al contacto de lenguas. Esta perspectiva permite una descripción de conjunto rigurosa y metódica de las situaciones de contacto lingüístico inédita hasta el momento, que será de obligada referencia para estudiantes e investigadores que quieran abundar en el estudio del contacto de lenguas en el ámbito hispano. |
Índice
12 | |
Conclusión | 51 |
Descripción lingüística del español ecuatoriano en contacto con | 162 |
con el inglés | 179 |
Otras ediciones - Ver todo
El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica Azucena Palacios Alcaine Vista de fragmentos - 2008 |
Términos y frases comunes
aimara Amazonas arawak área Argentina bilingües Bolivia Buenos Aires cambio lingüístico Características lingüísticas Caribe castellano andino Chile ción clítico Colombia comunidades indígenas concordancia consonantes contacto de lenguas contacto del español contacto lingüístico contextos Costa Rica criollos cultura cultural Descripción sociolingüística diferentes ecuatoriano educación ejemplo elisión Elizaincín español andino español en contacto español hablado español mexicano estructura estudio fenómeno fonemas FONÉTICA Y FONOLOGÍA fónicos fonología fricativa grupo guaraní Guatemala hablantes bilingües hispanohablantes hispanos idioma influencia inglés intercultural interferencia investigación kichwa Language lenguas amerindias lenguas en contacto lenguas indígenas lenguas mayas léxico lingüísticas del español mapuche mapudungu marcadores México monolingües morfosintácticos Morfosintaxis multilingüismo mundo náhuatl nivel objeto directo oclusiva país Panamá paraguayo Perú población portugués posesivo preposiciones proceso pronombre quechua rasgos región registra semántica sistema pronominal situación de contacto social sociolingüística sonora Spanglish sufijo uitoto Universidad variantes variedad culta variedad popular variedades verbo vocales wayuu yukpa zona