Les problèmes théoriques de la traduction

analyse André Martinet arbitraire articulé bilinguisme Bloomfield bloomfieldienne c'est-à-dire Cantineau Cary catégories champ sémantique chose civilisation classement classification communication conception connotations constitué contact culture défini définition dénotation description distinctifs distributionnelle domaine éléments énoncés exemple face signifiée fonction fonction syntaxique Gardin Georges Mounin guistique Harris Hjelmslev ibid l'analyse linguistique l'auditeur l'énoncé l'expérience l'expression langage Leibniz lexicales lexique linguistique descriptive linguistique formelle linguistique générale locuteur logiciens logique Martinet mécanographique ment monèmes morphèmes morphologie Nida niveau non-linguistique notion objet opération oppositions pensée philologie phonèmes phonologie pose possible Prieto problème psychologie référence relations Saussure scientifique sens Serrus seulement signes signes linguistiques signification situation solipsisme solipsisme linguistique Sörensen structurale structure du lexique structure linguistique substance du contenu syntagme syntaxe système tation techniques termes terminologie théorie théorique thèse tion tique traducteur traduction traduire traits pertinents traits sémantiquement type unités minima unités signifiantes universaux universaux linguistiques valeurs visions du monde Weinreich Whorf