Cognitive Processes in Translation and InterpretingJoseph H. Danks SAGE Publications, 20 mar 1997 - 276 páginas With the accelerating emergence of global markets comes a demand for high quality translation and interpretation at all levels of business, government and academia - and therefore highly developed cognitive skills in two languages. The interdisciplinary contributions in this authoritative volume provide a strong foundation for improvement in these skills. The authors apply concepts and methods of cognitive science to translation, focusing on the relationship between translation theory, research and practice. |
Índice
Postulates for a Theory of Translatio | 1 |
Can Translators Learn Two Representational Perspectives? | 57 |
Accounting for Variability in Translation | 104 |
Página de créditos | |
Otras 6 secciones no se muestran.
Términos y frases comunes
activation analysis automatic bilingual cognitive processes cognitive psychology cognitive sciences communicative complex component comprehension conference interpreters connectionist constructivist context cue validity culture dictionary Effort Models example experience forms of translation function Gerver Gideon Toury Gile Groot input integrated interaction interpreting process interpreting research intuitive involved Kent State University knowledge L₂ language processing learning linguistic listening MacWhinney meaning mediation mental model monolingual novice output performance phonological phonological loop pragmatic problem processing capacity requirements production professional translators psycholinguistic psychology Ralph reading relevant representational perspective second language second language acquisition segment Séguinot semantic sentence Shreve simultaneous interpretation situation SL speech source language source text speaker specific speech segment strategies structures syntactic target language target text textual think-aloud protocols tion traders trans translatio translation ability translation and interpreting translation process translation skills translation studies translation task Translation Unit translator's understanding variables verbal volume words
Referencias a este libro
Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research Fábio Alves dos Santos Vista previa restringida - 2003 |
Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress ... Andrew Chesterman,Natividad Gallardo San Salvador,Yves Gambier No hay ninguna vista previa disponible - 2000 |